لمـــة ليبيـآآآ

السلآمـ عليكمـ ورحمة الله وبركـآته
صبـآحكم / مسـآءكم عسل وقشطة
كيف حالكمـ ؟
شخبـآركمـ ؟

جبتلكمـ لهجتي الحبيبة (( الليبية ))
وكل شيء عنها
لهجتنا سـآآهلـة جدا .. وإن شاء الله بعد ما أنتهي كل شيء عن لهجتي حيكون وآضح لكمـ ..
على بركة الله أبدأ :

1- نبذة مختصرة عن دولتكم..

ليبيا .. هي دولة تقع في شمـآل أفريقيـآ .. يحدها من الشمال البحر الأبيض المتوسط ومن الغرب تونس ومن الجنوب تشاد والسودان ومن الشرق مصـر ، تتمتع بالمناخ المعتدل وبالكثير من الخيرآت وأهمها النفط .

اللهجـة الليبية : تنقسم اللهجة الليبية إلى 4 لهجـآت ..
اللهجة الغربية ، اللهجة الشرقية ، اللهجة الجنوبية ، اللهجة الأمازيغية
بالنسبة للهجة الغربية : تمتد من بن جواد إلى الحدود مع تونس والجزائر غربا (( رأس جدير )) أي .. الجهة الغربية
اللهجة الشرقية : تمتد من امسـآعد شرقا إلى إجدابيا غربا ، أي .. الجهة الشرقية
اللهجة الجنوبية : تقع ضمن جنوب ليبيا في مدن مثل سبها وجفارة والكفرة وغدامس .
اللهجة الأمازيغية : تكون محدودة حيث يتصف بها أهل جبل نفوسة الموجودة غربا بالقرب من العاصمة طرابلس وأكبر مدنه هي الزنتان و غريان ويفرن .
أما من بنغازي إلى رأس لآنوف فإن اللهجة تكون مختلطة من جميع أنحاء البلاد ومفهومة ، بحيث أن أي شخص يأتي من أي جهة في ليبيا إلى بنغازي - رأس لانوف يفهم ويُـفهَم .

2- مميزات لهجتك وكيف تنطق الحروف فيها ..

بالنسبة للحروف .. تنطق بشكل عادي في كل البلاد إلا في جبل نفوسة فلديهم حروفهم الخاصة (( الأمازيغ ))
لكن اللغة الأصلية هي العربية لا تغيير .
إلا إضافة النون في سكان الشرق (( اللهجة الشرقية ))
من بعض الكلمـآت :
أحبك >> إنحبك
أتفرج >> إنتفرج
أريد >> إنريد

و في اللهجة الغربية :
أحبك >> نـْحبك
أتفرج >> نـْـتفرج
أريد >> نِـبِّـي

والإيطالية توجد في اللهجة الليبية كثيرا >> نحنا إيطاليين خخخـ
مثلا :
كوجينة : مطبخ
كشيك : ملعقة
كما أن أغلب الأمازيغ يتحدثون عربي و أمازيغي .

بعض الكلمآت الأمازيغية ومعانيها :
وارا = warra = الكتاب
آزم = azzem = الأسد
أمدوكل = amdukel = صديق
أزول : و تعني مرحبا

ومن مميزات لهجتنا هي أنها مفهومة في الدول الشقيقة مثل تونس ، فلهجتنا تقترب من لهجة تونس غربا ومن لهجة مصر شرقا ..
ملاحظة : لهجة أهل الجنوب قريبة جدا للهجة أهل الغرب .

3- كلمات شائعة في دولتك وماهو مرادفها بالفصحة ..
من أكثر الكلمات الشائعة في بلادي :

شنج : اختصار لـ : شن الجو ؟ وتعني كيف الحال ؟
بيـرو بالغرب بنـّـِينـة بشد النون بالشرق : تعني قلم الحبر
خيرك بالغرب أو كنك بالشرق : ما بك ؟
عليش بالشرق علاش بالغرب : لمـآذا ؟
شنو بالشرق شني بالغرب : ماذا ؟
شنو هضا بالشرق شني هادا بالغرب : ما هذا ؟
غدوة بالغرب بكرة بالشرق : غدا
وآجـد بالشرق هلبا بالغرب : كثيـرا
باهي : حـآضر أو جيد
أآه بالشرق أو إيه بالغرب : نعـم أو صحيح
فكينا أو فوتيها : توقفي أو اتركيها
مش : ليس
مثلا مش هكي : ليس هكذا
عشـآن : لأجل كذا
مثلا عشانك : لأجلك
توا : الآن
هاتي : اجلبي
شبحتي بالغرب شفتي بالشرق : رأيتي
بلكي : ربما
نهدرزوا : ندردشوا
ديما : دائما
إدوي : تحدثي
وين : أين
صماطة أو بَرادة : مملة أو مزعجـة
طيَّح سَعْدَه : لا بارك الله فيه ، قليل الحظ
حشـآك : أكرمك الله
نحنا : نحن
بَطْـلِي : توقفي
ديري : افعلي
ما تبِّــيش : لا تريد ؟

4- وضع محادثة قصيرة بينكم وبين احد افراد عائلتكم بلهجتكم..^^

أنا : مون فيش اتديري ؟
مون أختي : قاعدة انتفرج عالتلفزيون
أنا : بعدها شن بتديري ؟
مون : ما شي

***

أنا : حمودة تعطيني الكمبيوتر ؟
حمودة أخي: مش توا .. مش فاضي
أنا : عليش ؟؟
حمودة : أصلا نبيه

***

الترجمـة :
أنا : مون ماذا تفعلي ؟
مون أختي : أنا أتفرج على التلفاز
أنا : ثم ماذا ستفعلي ؟
مون : لا شيء

*

أنا : حمودة .. أيمكنك إعطائي الكمبيوتر ؟
حمودة أخي : ليس الآن ، أنا مشغول
أنا : لماذا ؟!!
حمودة : لأنني أريده

*

إلى هنا .. أكون انتهيت بحمد الله
أتمنى أنكم استفدتمـ
إن أخطأت فمني ، وإن أجدت فمن عند الله
ملاحظة :
دققت على لهجة الجهة الشرقية والغربية أكثر شي لأنهما الأكثر وضوحا و بروزا في ليبيا .
دمتمـ في رعاية الله
في أمان الله

السلآم عليكم
مشكورهـ نوفـآ علـى الموضوع الروعهـ
ننتظـر جديدك دآئمـاً
^^"

أوووه ^^ ..

ماشاء الله موضوع منسق مرتب ومفيد ومش عادي من الأخير ^^"

يعني بجديات عجبني الموضوع والله !

ماشاء الله عليكي ^^

مشكوره علي الموضوع نووفآآ ..!

مستني جديدك وأشياء جديده منك ^^"

الصقر كتب:: السلآم عليكم
مشكورهـ نوفـآ علـى الموضوع الروعهـ
ننتظـر جديدك دآئمـاً
^^"

ـوعليكم السلااـآم
يـآهلا صقوور مروركـ هو الاروـعـ
نورتــ..

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Mr.NaRuTo كتب:: أوووه ^^ ..

ماشاء الله موضوع منسق مرتب ومفيد ومش عادي من الأخير ^^"

يعني بجديات عجبني الموضوع والله !

ماشاء الله عليكي ^^

مشكوره علي الموضوع نووفآآ ..!

مستني جديدك وأشياء جديده منك ^^"

هلا ميسـتر[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
شكـرا لك..ـوالله مرورك امقند بكل
على اعجابك بالموضوع[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
بتعرف حتى نحنا رايفنا على ردودك القديمـة اتنور فى مواضيعنا .[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة].
وان شآء الله جديدنـآ أفضل..
شكرا مرة ثانية ..

NOvA كتب:

Mr.NaRuTo كتب:: أوووه ^^ ..

ماشاء الله موضوع منسق مرتب ومفيد ومش عادي من الأخير ^^"

يعني بجديات عجبني الموضوع والله !

ماشاء الله عليكي ^^

مشكوره علي الموضوع نووفآآ ..!

مستني جديدك وأشياء جديده منك ^^"

هلا ميسـتر[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
شكـرا لك..ـوالله مرورك امقند بكل
على اعجابك بالموضوع[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
بتعرف حتى نحنا رايفنا على ردودك القديمـة اتنور فى مواضيعنا .[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة].
وان شآء الله جديدنـآ أفضل..
شكرا مرة ثانية ..

ايه عادي اي ^^

لو رايفتو علي ردودي تو نقعدلكم في المنتدى بس انتم بس تواجدو يوميا نديرلكم موضوع يعجبكم ..

حـلـو ..!! ..

تانكس يا قمر ع الموضوع المميز + الجديد + الفريد من نوعه .. خخ ..

موضوع مفيد ميه بالميه ..

ننتظر جديدك ..

تابعي الابداع والتميز .. يا مبدعة ..

ولو ى رورى انتى اصلـ الابدـآآآع ى حلوة
نورتــــــى الموضوع كله ...

شكرآ نوفآ على الموضوع المميز
لهجتكم ليست صعبة كثيرآ و ممتعة ههه
لكن افضل اللهجة الجزآئرية
سهلة وبسيطة